1
00:00:01,666 --> 00:00:05,056
״עכשיו אף אחד לא אומר
אחוזת צ'טסוורת' היא הגן של עדן

2
00:00:05,106 --> 00:00:08,894
"אבל זה היה בית טוב עבורנו -
אני, פרנק גלאגר,

3
00:00:08,946 --> 00:00:11,983
ואני ילדים שאני גאה בהם,

4
00:00:12,026 --> 00:00:15,939
בגלל כל אחד מהם
מזכיר לי קצת אותי.

5
00:00:15,986 --> 00:00:19,296
"כולם יכולים לחשוב בעצמם,
שעליהם יש לי להודות.'

6
00:00:19,346 --> 00:00:21,655
- רוץ! רוץ על זה!
- רגל את זה!

7
00:00:21,706 --> 00:00:24,504
"פיונה, שהיא עזרה עצומה,

8
00:00:24,546 --> 00:00:29,540
'ליפ, שהוא קצת מטומטם,
וזו הסיבה שאף אחד לא קורא לו פיליפ עכשיו,

9
00:00:29,586 --> 00:00:31,258
"איאן, מאוד דומה לאמא שלו,

10
00:00:31,306 --> 00:00:34,264
"שזה שימושי עבור האחרים
כי היא נעלמה באוויר,

11
00:00:34,306 --> 00:00:36,740
'וקרל - אנחנו לא מעיזים לתת לו לגדל את שיערו

12
00:00:36,786 --> 00:00:40,335
כי זה עומד על הקצה ועושה אותו
נראה כאילו Toyah ו-nits אוהבים את זה.

13
00:00:40,386 --> 00:00:44,015
'דבי - נשלחה על ידי אלוהים. מלאך מוחלט.

14
00:00:44,066 --> 00:00:48,184
״אתה צריך לבדוק את השינוי שלך אבל היא תלך
קילומטרים מדרכה לעשות לך טובה.

15
00:00:48,226 --> 00:00:54,381
'בנוסף ליאם - הולך להיות כוכב
ברגע שיש לנו שליטה על ההתקפים.

16
00:00:54,426 --> 00:00:56,781
״סטיב, החבר של פיונה.

17
00:00:56,826 --> 00:01:00,182
״האמת נמצאת בחוץ... לא!

18
00:01:00,226 --> 00:01:05,061
״השכנים המדהימים קב ורוניקה.
להלוות לך כל דבר. ובכן, לא כלום.

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,940
'אבל כולם לאיש יודע,
בראש ובראשונה,

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,944
'אחד הצרכים החיוניים ביותר בחיים האלה

21
00:01:11,986 --> 00:01:15,899
"הם יודעים לעשות מסיבה!

22
00:01:15,946 --> 00:01:17,425
'לְפַזֵר!'

23
00:01:19,266 --> 00:01:22,656
"אנשים אומרים שילדים הם העתיד,

24
00:01:22,706 --> 00:01:25,220
'ללמד אותם היטב ותן להם להוביל את הדרך.

25
00:01:25,266 --> 00:01:28,975
"אחרי שיש לך שמונה משלך,
אתה יודע שזה בולוקים.

26
00:01:29,026 --> 00:01:33,622
לדרווין היה הרעיון הנכון -
עזוב את הפשפשים לדאוג לעצמם.'

27
00:01:33,666 --> 00:01:36,499
היי, ציפורי אהבה, יום נישואין שמח!

28
00:01:41,106 --> 00:01:45,258
בוא אליי! בוא אליי!
תודה רבה יקירתי!

29
00:01:53,626 --> 00:01:55,139
אין מצב!

30
00:01:55,186 --> 00:01:57,461
מה הקטע עם הטנק?

31
00:01:57,506 --> 00:02:00,862
הייתי צריך משהו כבד כדי להעביר את כל זה.

32
00:02:00,906 --> 00:02:02,817
< אה, כן! איש טוב!

33
00:02:23,066 --> 00:02:26,217
טלפון RlNGS

34
00:02:28,866 --> 00:02:32,415
השיחה של הטלפון!

35
00:02:32,466 --> 00:02:34,980
טלפון RlNGS

36
00:02:38,906 --> 00:02:40,976
מגורים בכדור.

37
00:02:42,026 --> 00:02:47,180
WHO? אני לא יכול לשמוע אותך, אהובה.
תצטרך לדבר קצת.

38
00:02:47,226 --> 00:02:50,855
תצטרך לצעוק
כי אני לא יכול לשמוע מילה מזוינת...

39
00:02:52,066 --> 00:02:53,385
קלווין?

40
00:02:53,426 --> 00:02:54,859
הו, קב!

41
00:03:04,226 --> 00:03:06,342
יום נישואין שמח.

42
00:03:07,386 --> 00:03:09,775
יש אנשים שמחכים כאן.

43
00:03:09,826 --> 00:03:11,384
רגע!

44
00:03:13,426 --> 00:03:15,417
TOLLET FLUSHES

45
00:03:16,026 --> 00:03:17,618
הכל שלך.

46
00:03:18,666 --> 00:03:20,099
(ריקו?)

47
00:03:21,146 --> 00:03:22,579
חרא!

48
00:03:24,106 --> 00:03:26,415
כל כך פראי!

49
00:03:32,586 --> 00:03:34,224
אלוהים, כמה הכנסת כאן?

50
00:03:34,266 --> 00:03:36,939
אין טעם לאפות אותו אלא אם כן הוא עמוס.

51
00:03:44,146 --> 00:03:46,979
תן לשמחה להתחיל!

52
00:03:47,026 --> 00:03:48,379
מאיפה הופעת?

53
00:03:48,426 --> 00:03:50,462
חשבתי שהלכת שנים אחורה.

54
00:03:50,506 --> 00:03:56,103
הלכתי לחפש אותו.
למעלה, למטה, בשום מקום לא נראה.

55
00:03:56,146 --> 00:04:00,344
תוריד אותי בראש לחמש דקות,
התעורר, ציפורים מצייצות.

56
00:04:00,386 --> 00:04:02,263
ריתכת לזה או מה?

57
00:04:03,986 --> 00:04:06,705
אתה יודע מה זה... תשישות.

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,704
שני ילדים צורחים, כל הלילה, למעלה למטה.
לעולם אל תקבל קריצה.

59
00:04:09,746 --> 00:04:11,862
בשביל מה בכלל רצית אותי?

60
00:04:11,906 --> 00:04:14,215
- לעזאזל יודע!
מישהו התקשר.

61
00:04:14,266 --> 00:04:16,063
אה, כן, נכון.

62
00:04:20,266 --> 00:04:23,144
אה, נכון. כן... כן.

63
00:04:25,506 --> 00:04:27,224
כן... אממ...

64
00:04:27,266 --> 00:04:29,541
זו הייתה אישה.

65
00:04:29,586 --> 00:04:31,542
אוו(!)

66
00:04:31,586 --> 00:04:33,816
היא הייתה קצת מפוארת.

67
00:04:33,866 --> 00:04:36,778
היא אמרה שהיא רוצה לדבר איתך...

68
00:04:36,826 --> 00:04:38,817
היא אמרה שזה חשוב.

69
00:04:39,986 --> 00:04:41,544
(כולם) אבא!

70
00:04:41,586 --> 00:04:43,895
מה, אני לא פאקינג מזכירה!

71
00:04:43,946 --> 00:04:45,584
חיפשתי אותך, נעלמת.

72
00:04:45,626 --> 00:04:47,423
מה היא רצתה?

73
00:04:47,466 --> 00:04:50,185
(מבטא יוקרתי) אתה זוכר את שמה?

74
00:04:54,266 --> 00:04:59,021
ובכן... אממ... האמת היא שאני לא... אממ...

75
00:04:59,066 --> 00:05:03,218
מ-מ-מ-מ-מריסה!

76
00:05:03,266 --> 00:05:05,621
מריסה פלטינג...?

77
00:05:05,666 --> 00:05:07,941
עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי. יכולת להזכיר את זה!

78
00:05:07,986 --> 00:05:10,420
מדמם לעזאזל! מה היא אמרה?

79
00:05:10,466 --> 00:05:12,536
מה היו המילים המדויקות שלה?

80
00:05:12,586 --> 00:05:15,623
היא אמרה משהו על...

81
00:05:15,666 --> 00:05:17,543
אממ...

82
00:05:17,586 --> 00:05:22,535
..אממ...משהו על
מגיע בבוקר.

83
00:05:22,586 --> 00:05:25,498
היא אמרה משהו על... >

84
00:05:25,546 --> 00:05:27,821
יש ילד.

85
00:05:30,306 --> 00:05:33,059
(שניהם) ישוע המשיח!

86
00:05:36,186 --> 00:05:38,177
למה אף פעם לא הזכרת את זה?

87
00:05:38,226 --> 00:05:39,739
אין מה להזכיר.

88
00:05:39,786 --> 00:05:42,254
אתה מטפח ילד.

89
00:05:42,306 --> 00:05:46,697
אני יודע אבל למען האמת,
אף פעם לא באמת חשבנו שזה יקרה.

90
00:05:46,746 --> 00:05:50,341
מה עם המבחנים,
הערכות התאמה...

91
00:05:50,386 --> 00:05:52,741
הם לא רק נותנים לך ילד.

92
00:05:55,506 --> 00:06:00,296
העניין הוא שאנחנו...
(קב לא רצה שאף אחד ידע.)

93
00:06:01,346 --> 00:06:03,064
למה לא?

94
00:06:03,106 --> 00:06:05,540
הוא חושב שזו אשמתו.

95
00:06:05,586 --> 00:06:09,135
זה לא שאנחנו לא יכולים להיות משלנו,

96
00:06:09,186 --> 00:06:12,178
זה רק זה, טוב, אנחנו לא.

97
00:06:13,226 --> 00:06:15,262
(הדגים לא שוחים.)

98
00:06:19,426 --> 00:06:21,223
דפיקות בדלת

99
00:06:21,266 --> 00:06:23,177
טוסט.

100
00:06:28,266 --> 00:06:30,621
הבת שלי משליכה אותי החוצה.

101
00:06:30,666 --> 00:06:34,261
כאילו זה לא מספיק גרוע
אני מאבד את הבית שלי, עכשיו זה...

102
00:06:34,306 --> 00:06:38,584
מה עשיתי שזה מגיע לי?
תגיד לי ואני אסדר את זה.

103
00:06:38,626 --> 00:06:41,743
אמא, זה בניגוד לכללים,
לא נבדקת.

104
00:06:41,786 --> 00:06:44,539
אני הסבתא של הילד הזה. ובכן, טוב כמו.

105
00:06:44,586 --> 00:06:45,780
כן, אתה לא יכול להישאר...

106
00:06:45,826 --> 00:06:47,623
ריקים. יורים ריקים.

107
00:06:47,666 --> 00:06:50,385
עוד פעם, ותקבלו צחוק.

108
00:06:50,426 --> 00:06:53,736
..והוא בהחלט לא יכול להישאר. מצית מזוין.

109
00:06:53,786 --> 00:06:57,381
- אין לנו לאן ללכת.
ובכן, צלצל לבארי שלנו.

110
00:06:57,426 --> 00:06:58,859
< אתה צוחק.

111
00:06:58,906 --> 00:06:59,702
פעמון דלת מזמזם

112
00:06:59,746 --> 00:07:01,145
ישו!

113
00:07:01,186 --> 00:07:04,337
אני מקווה שתהיה מאושר כשאהיה ברחובות,

114
00:07:04,386 --> 00:07:07,264
דוחף את הרכוש שלי בעגלה...

115
00:07:09,786 --> 00:07:11,265
יפו!

116
00:07:12,346 --> 00:07:14,064
ורוניקה, לא?

117
00:07:14,106 --> 00:07:16,574
< נעים להכיר אותך שוב. ואתה חייב להיות?

118
00:07:16,626 --> 00:07:18,059
אל תגיד לי.

119
00:07:18,106 --> 00:07:18,856
קב.

120
00:07:18,906 --> 00:07:20,737
קב. טוֹב.

121
00:07:20,786 --> 00:07:23,095
מְעוּלֶה. A1 .

122
00:07:24,146 --> 00:07:25,704
נעשה?

123
00:07:25,746 --> 00:07:27,976
קארל, צא מהבור המסריח שלך!

124
00:07:36,946 --> 00:07:37,935
הִמנוֹן! מה לעזאזל מדמם...?

125
00:07:37,986 --> 00:07:41,615
אנחנו חסרי בית. הקומקום הזה דולק?

126
00:07:44,186 --> 00:07:47,064
מיקום חירום. אריק טאצ'ל.

127
00:07:47,106 --> 00:07:49,779
בן עשר, בחור מקסים.

128
00:07:49,826 --> 00:07:53,614
הוא נולד בארדוויק, לא המהודרת,

129
00:07:53,666 --> 00:07:58,740
אבל נחמד מספיק, אז הוא לא יהיה
גונב את הארנק שלך כדי לקנות קראק!

130
00:08:00,466 --> 00:08:04,379
הורים שיחקו בבורסה,
נקלע לחובות, חוב גדול.

131
00:08:04,426 --> 00:08:09,216
יום לפני השבת הבית,
הם עושים דרגש למלאגה, בספרד.

132
00:08:09,266 --> 00:08:10,494
הם התרשלו לספר לאריק.

133
00:08:10,546 --> 00:08:12,821
הם הלכו בלעדיו?!

134
00:08:12,866 --> 00:08:16,142
הו, ראיתי הכל במשחק שלי.
אתה תהיה בהלם.

135
00:08:16,186 --> 00:08:19,622
תמיד הנודניקים הם הגרועים ביותר.

136
00:08:19,666 --> 00:08:22,385
תן לי אנשים כמוך בכל יום בשבוע.

137
00:08:24,866 --> 00:08:29,144
מיקום הניסיון מאפשר לך לראות
איך האומנה מתאימה לך

138
00:08:29,186 --> 00:08:34,419
ומאפשרת לי למצוא טיפול קבוע יותר לאריק.
כולם מנצחים!

139
00:08:34,466 --> 00:08:38,254
נסה לחשוב על זה כעל חזרה שמלה -

140
00:08:38,306 --> 00:08:40,979
ציונים גבוהים ונמצא אותך
משהו לטווח ארוך יותר.

141
00:08:41,026 --> 00:08:42,778
כמה זמן לפני שנקבל אותו?

142
00:08:42,826 --> 00:08:45,545
אה, לא הזכרתי? >

143
00:08:45,586 --> 00:08:47,861
הוא מחכה במכונית.

144
00:09:01,146 --> 00:09:06,266
אריק, אני רוצה להציג אותך
להורי האומנה הזמניים החדשים שלך -

145
00:09:06,306 --> 00:09:09,025
ורוניקה וקלווין בול.

146
00:09:10,626 --> 00:09:12,344
אתה יכול לקרוא לי קב.

147
00:09:19,626 --> 00:09:21,537
קדימה, אז.

148
00:09:26,866 --> 00:09:30,654
התייחס למקום כמו שלך.
מה שאתה רוצה, זה שלך.

149
00:09:30,706 --> 00:09:33,584
אם אתה רעב, תאכל. אם אתה צמא, שתה.

150
00:09:33,626 --> 00:09:36,823
רק תשמור את הידיים שלך מהלאגרים שלי.

151
00:09:36,866 --> 00:09:41,735
אנחנו רוצים שתרגישו בבית,
אז כל מה שאתה רוצה לדעת, פשוט תשאל.

152
00:09:41,786 --> 00:09:43,663
מי הם?

153
00:09:43,706 --> 00:09:45,617
אה, השכנים.

154
00:09:48,866 --> 00:09:50,140
אתה בסדר, קרול?

155
00:09:50,186 --> 00:09:53,622
הו, לא אכפת לי. להיות חטטני.

156
00:09:53,666 --> 00:09:55,816
יש לך את זה נחמד כאן למעלה, פיונה.

157
00:09:55,866 --> 00:09:57,857
אנחנו אוהבים את זה.

158
00:09:57,906 --> 00:10:01,182
אבל בית גדול, רק לשניכם.

159
00:10:03,586 --> 00:10:07,101
ליפ, לאן, קארל,

160
00:10:07,146 --> 00:10:09,182
סטיב, ודבי הצעירה והמקסימה.

161
00:10:09,226 --> 00:10:11,421
טוספוט! >

162
00:10:11,466 --> 00:10:12,865
זה אח שלי, מרטי.

163
00:10:12,906 --> 00:10:16,216
ליק של צבע, כמה שטיחים,
תעשה את זה יפה...

164
00:10:16,266 --> 00:10:18,985
וזו אמא שלי, קרול.

165
00:10:20,706 --> 00:10:23,379
והחברה הכי טובה שלי, פיונה.

166
00:10:23,426 --> 00:10:25,815
הוא כמו קיפוד רחוב קטן.

167
00:10:25,866 --> 00:10:29,142
אז למה שלא תשחק במשחק או משהו?

168
00:10:29,186 --> 00:10:30,505
הראה לאריק את כדורגל השולחן שלך.

169
00:10:30,546 --> 00:10:32,059
אין סיכוי!

170
00:10:32,106 --> 00:10:35,382
אני אראה לך למעלה. יש לי את החדר הגדול ביותר.

171
00:10:41,466 --> 00:10:44,105
הם לא יכולים להישאר כאן, ורוניקה.

172
00:10:44,146 --> 00:10:48,105
בבקשה, פיונה, זה לא יהיה להרבה זמן.
רק בזמן שיש לנו את אריק.

173
00:10:48,146 --> 00:10:52,219
הרעיון היה לתת לנו יותר מקום, לא פחות.
מה עם מרטי?

174
00:10:52,266 --> 00:10:57,863
הוא שורף דברים רק כשהוא כועס.
הרחיקי אותו ממני, החברים של אמא.

175
00:10:59,786 --> 00:11:03,062
בְּסֵדֶר. אבל רק עד שהם יסדרו את עצמם.

176
00:11:03,106 --> 00:11:05,495
תודה, תודה!

177
00:11:05,546 --> 00:11:07,582
משאבה

178
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
אריק?

179
00:11:09,546 --> 00:11:11,502
דבי?

180
00:11:11,546 --> 00:11:13,582
דלקת תוספתן חריפה.

181
00:11:13,626 --> 00:11:15,901
נצטרך לפעול.

182
00:11:15,946 --> 00:11:18,744
קדימה, אריק, אני חושב שהגיע הזמן ללכת הביתה.

183
00:11:24,266 --> 00:11:29,340
זה נהדר, איניט,
הילד הקטן שלנו בבית?

184
00:11:29,386 --> 00:11:31,502
הוא טיפוס קטן ואומלל.

185
00:11:31,546 --> 00:11:32,945
קב!

186
00:11:32,986 --> 00:11:37,616
אנחנו חייבים לעשות את זה
אם אנחנו רוצים לעשות את זה במשרה מלאה.

187
00:11:37,666 --> 00:11:40,055
שמעת מה אמרה העובדת הסוציאלית.

188
00:11:40,106 --> 00:11:43,496
דפוק את זה, ולא נשיג עוד אחד.

189
00:11:47,706 --> 00:11:49,742
כמה אתה עייף?

190
00:11:49,786 --> 00:11:53,176
אנחנו לא יכולים. מה אם הוא ישמע?

191
00:11:53,226 --> 00:11:55,615
אנחנו נעשה את זה עם עוצמת הקול נמוכה.

192
00:12:10,426 --> 00:12:13,099
אז פשוט תוציא אותנו.

193
00:12:17,906 --> 00:12:19,783
אריק?

194
00:12:26,906 --> 00:12:29,022
אריק?

195
00:12:29,066 --> 00:12:32,138
E... הו, הנה אתה.

196
00:12:32,186 --> 00:12:34,575
אָחִיד. ילד טוב.

197
00:12:34,626 --> 00:12:37,060
ארוחת בוקר.

198
00:12:40,546 --> 00:12:43,106
יָמִינָה. מִיץ?

199
00:12:43,146 --> 00:12:44,374
אריק?

200
00:12:44,426 --> 00:12:46,894
אריק?!

201
00:12:48,026 --> 00:12:50,256
K-E-E-E-V!

202
00:12:50,306 --> 00:12:52,103
בבקשה אל תעשה לי את זה עכשיו!

203
00:12:52,146 --> 00:12:54,216
אל תשאב את זה, אתה תציף את המנוע המזוין!

204
00:12:54,266 --> 00:12:56,780
אם הייתה לך מכונית הגונה
זו לא תהיה בעיה!

205
00:12:56,826 --> 00:12:58,020
הוא הופך לירוק!

206
00:12:58,066 --> 00:13:01,581
עבדת בבית חולים מזוין!
כן, בתור מנקה מזוין!

207
00:13:01,626 --> 00:13:02,854
מה קורה?

208
00:13:02,906 --> 00:13:04,259
הם הרגו אותו!

209
00:13:04,306 --> 00:13:06,297
מה קרה לו?

210
00:13:06,346 --> 00:13:09,144
מצא אותו על שולחן האוכל,
לבן כמו סדין!

211
00:13:09,186 --> 00:13:10,141
התקשר לאמבולנס!

212
00:13:10,186 --> 00:13:13,223
כמו דודי פיט?
הוא ימות כשהם יגיעו לכאן!

213
00:13:13,266 --> 00:13:17,862
ובכן, אתה לא תביא אותו לשם בזה!
המכונית של סטיב! סטיב!

214
00:13:21,026 --> 00:13:22,857
קבל את המפתחות!

215
00:13:22,906 --> 00:13:24,658
איך מצאת אותו?

216
00:13:24,706 --> 00:13:25,661
פשוט שוכב שם!

217
00:13:25,706 --> 00:13:28,823
כאילו הוא התמוטט
או כאילו הוא לקח משהו?

218
00:13:28,866 --> 00:13:29,776
הוא לא עלה על עצמו!

219
00:13:29,826 --> 00:13:31,703
ילדים כן, במיוחד בטיפול...

220
00:13:31,746 --> 00:13:33,498
סטיב!

221
00:13:33,546 --> 00:13:36,822
אולי הוא אלרגי, כמוני עם ביצים.
אמרו לך משהו?

222
00:13:36,866 --> 00:13:39,585
לא, הם פשוט... הוא ילד!

223
00:13:39,626 --> 00:13:41,184
איך מישהו יכול לתת לנו ילד!

224
00:13:41,226 --> 00:13:42,375
בְּסֵדֶר.

225
00:13:42,426 --> 00:13:45,543
קירות סלרן

226
00:13:45,586 --> 00:13:46,985
זה בשבילנו?

227
00:13:47,026 --> 00:13:49,301
תגיד להם שאנחנו מביצים אותו לבית החולים.

228
00:13:49,346 --> 00:13:52,304
הם בטח יתנו לנו ליווי.

229
00:13:54,186 --> 00:13:56,256
"למי טביעת אצבע?"

230
00:13:57,386 --> 00:13:59,024
למישהו כאן טביעת אצבע?

231
00:13:59,066 --> 00:14:01,136
על מה אתה מתעסק?

232
00:14:01,186 --> 00:14:03,575
הו, ישו, ישו.

233
00:14:05,226 --> 00:14:07,456
אריק, חבר? אתה בסדר, חבר?

234
00:14:07,506 --> 00:14:10,657
תהיה חולה שוב אם אתה צריך.
קום הכל, יקירי.

235
00:14:10,706 --> 00:14:13,539
מה יש לו כאן?

236
00:14:13,586 --> 00:14:15,622
זו עוגת חשיש. מהמסיבה!

237
00:14:18,386 --> 00:14:20,854
הוא היה בעוגת האש. הוא יחיה!

238
00:14:20,906 --> 00:14:22,498
תחזיקו חזק.

239
00:14:23,626 --> 00:14:25,423
זו רק מעט עוגת חשיש!

240
00:14:25,466 --> 00:14:27,457
זו לא המכונית שלי.

241
00:14:52,386 --> 00:14:55,423
אתה יכול להאמין לזה? מכונית מכוערת?

242
00:14:55,466 --> 00:14:57,536
אתה מרגיש יותר טוב?

243
00:15:05,026 --> 00:15:06,618
< גנב מכוניות מזוין?

244
00:15:14,826 --> 00:15:17,215
עלית להערכתי.

245
00:15:17,266 --> 00:15:19,496
אז, כולם נקטעו?

246
00:15:19,546 --> 00:15:21,776
תהיתי מאיפה הגיע הפלאש.

247
00:15:21,826 --> 00:15:24,215
שמרנו את זה בסוד מסיבה טובה.

248
00:15:24,266 --> 00:15:27,975
פחות אנשים יודעים,
פחות סיכוי להיתפס.

249
00:15:28,026 --> 00:15:30,221
אל תפזר את זה, נכון?

250
00:15:30,266 --> 00:15:31,779
לא יכול לחכות לספר לליפ.

251
00:15:31,826 --> 00:15:33,100
כמעט הרגת את כולנו!

252
00:15:33,146 --> 00:15:36,536
פיונה, לא הייתה דרך אחרת.

253
00:15:36,586 --> 00:15:38,781
בטן דיקי.

254
00:15:38,826 --> 00:15:42,102
כן, אולי משהו שהוא אכל.

255
00:15:42,146 --> 00:15:44,535
אנחנו מקבלים הרבה נוזלים ממנו,

256
00:15:44,586 --> 00:15:47,054
אז הוא אמור להיות ממש כמו גשם בקרוב.

257
00:15:47,106 --> 00:15:51,019
לא, לא, לא, לא, הכל בסדר, כן, כן.

258
00:15:51,066 --> 00:15:54,103
נביא אותו אחר הצהריים. ביי!

259
00:15:57,506 --> 00:16:00,100
בא לכם על חתיכת עוגה?

260
00:16:04,626 --> 00:16:08,744
אנחנו יכולים לעשות את זה, קב. אנחנו יכולים להיות הורים טובים.

261
00:16:08,786 --> 00:16:14,497
מעכשיו, אנחנו רק צריכים
תנסה מאוד לא להרוג אותו.

262
00:17:02,546 --> 00:17:05,106
זו עבודה קשה, V.

263
00:17:05,146 --> 00:17:07,296
אנחנו מסתדרים בסדר.

264
00:17:09,506 --> 00:17:11,497
מי זה?

265
00:17:13,106 --> 00:17:14,937
הוא יכול להבריח חיוך!

266
00:17:14,986 --> 00:17:17,739
אמא ואבא שלו עושים דרגש,

267
00:17:17,786 --> 00:17:22,098
שירותי הרווחה מטגנים אותו עם שני זרים
באזור שהוא בקושי מכיר.

268
00:17:22,146 --> 00:17:24,740
אל תחשוב שאני אעשה גלגלי עגלות.

269
00:17:25,746 --> 00:17:28,306
אנחנו צריכים לעבוד על זה.

270
00:17:28,346 --> 00:17:31,383
ככה זה יהיה כשיהיה לנו משלנו.

271
00:17:31,426 --> 00:17:34,816
אבל זה יהיה שלנו. אני אדע מה לומר לשלנו.

272
00:17:38,466 --> 00:17:40,297
חייב ללכת לעבודה.

273
00:17:41,426 --> 00:17:42,905
אתה בסדר?

274
00:17:42,946 --> 00:17:45,414
כן, אני אהיה בסדר.

275
00:17:53,906 --> 00:17:55,897
רוֹצֵחַ! הוא הרוצח!

276
00:18:01,586 --> 00:18:05,340
האם דבי יכולה לצאת לשחק?

277
00:18:10,226 --> 00:18:14,663
לא יודע איך הסתדרת עם חמישה מהם,
למעשה לבד.

278
00:18:14,706 --> 00:18:17,857
אתה לא יכול לקסם קשר, ורוניקה,
זה לוקח זמן.

279
00:18:17,906 --> 00:18:23,378
אני יודע, ואני באמת רוצה לגרום לזה לעבוד, אבל...

280
00:18:23,426 --> 00:18:26,179
אין לי מושג מה אני עושה.

281
00:18:26,226 --> 00:18:29,582
לאף אחד אין. אתה רק צריך למצוא
דרך משלך.

282
00:18:29,626 --> 00:18:31,742
לחיים, חבר.

283
00:18:33,266 --> 00:18:35,416
הנה לילדים. שקיות קטנות.

284
00:18:36,426 --> 00:18:41,261
זו הבעיה עם אומנה, אימוץ.
זה כמו...

285
00:18:41,306 --> 00:18:43,945
יש לך נעליים של מישהו אחר?

286
00:18:43,986 --> 00:18:47,945
אתה לא רוצה אותם אחרי שהם נלבשו.

287
00:18:47,986 --> 00:18:50,819
זה כאילו אתה רוצה להטביע עליהם את חותמך.

288
00:18:50,866 --> 00:18:53,858
קצת מעצמך בדור הבא.

289
00:18:53,906 --> 00:18:56,943
שימו לב, בסופו של דבר הם רק שונאים אותך,
אז מה הטעם לעזאזל?

290
00:18:56,986 --> 00:18:58,783
BABY CRlES

291
00:19:17,186 --> 00:19:18,778
היי!

292
00:19:18,826 --> 00:19:20,498
מה שלום שני הבנים האהובים עליי?

293
00:19:20,546 --> 00:19:23,014
ללכת לאיבוד! פשוט תתעלמו!

294
00:19:23,066 --> 00:19:26,024
- מה נסגר איתו?
- איבד את פנקס הסקיצות שלו.

295
00:19:26,066 --> 00:19:29,502
ובכן, הוא סיפר למורה?
אולי מישהו לקח את זה.

296
00:19:29,546 --> 00:19:32,265
ובכן, שאלת אותו?

297
00:19:33,746 --> 00:19:36,624
ורוניקה, האומנה הזו...

298
00:19:36,666 --> 00:19:39,817
אני לא בטוח אם עשינו טעות.

299
00:19:39,866 --> 00:19:43,654
אנחנו צריכים להתקשר למריסה פלטינג,
תגיד לה שאנחנו לא עומדים בזה.

300
00:19:45,306 --> 00:19:48,343
האם זה בגלל שלא קיימנו יחסי מין כל השבוע?

301
00:19:48,386 --> 00:19:49,535
לא, זה פשוט...

302
00:19:49,586 --> 00:19:52,862
זהו, לא?! קב! מבריק(!)

303
00:19:52,906 --> 00:19:55,374
בחור טיפוסי, תמיד חושב עם זה.

304
00:19:55,426 --> 00:20:00,056
אם אנחנו לא יכולים לעשות עבודה טובה,
איזה סיכוי יש לנו לקבל עוד?

305
00:20:00,106 --> 00:20:02,574
לא יודע אם אני רוצה עוד אחד.

306
00:20:04,426 --> 00:20:07,020
ובכן, זה היה הרעיון שלך.

307
00:20:07,066 --> 00:20:10,138
לא, זה לא היה. זה היה שלך.

308
00:20:11,186 --> 00:20:13,336
הלכתי עם זה. בשבילך.

309
00:20:13,386 --> 00:20:17,220
אני רוצה שיהיה לנו ילד,
ואני לא יכול לתת לך אחד בדרך אחרת.

310
00:20:23,106 --> 00:20:26,018
מצטער, מתקשר עכשיו.

311
00:20:26,066 --> 00:20:29,103
לא היה מפריע לך
אם זה לא היה חשוב.

312
00:20:29,146 --> 00:20:31,421
אני צריך מילה עם סטיב.

313
00:20:32,866 --> 00:20:36,063
גרין צ'ירוקי, חניון רחוב איסטון,
ביום שישי האחרון.

314
00:20:36,106 --> 00:20:38,745
זה היית אתה, לא?

315
00:20:38,786 --> 00:20:41,778
נתפסת ב-CCTV.

316
00:20:41,826 --> 00:20:45,501
הם לא יכולים לדעת שזה אתה.
אבל זה צריך לחזור אחורה. כמו עכשיו.

317
00:20:45,546 --> 00:20:47,423
של מי זה?

318
00:20:47,466 --> 00:20:50,583
של המפקח הראשי. ובכן, העלמה שלו.

319
00:20:50,626 --> 00:20:54,665
גאווה ושמחה, כנראה.
הוא רוצה את הראש של הממזר על מקל.

320
00:20:54,706 --> 00:20:57,061
חרא, סטיב!

321
00:20:58,946 --> 00:21:02,780
הוא מושך את כל העצירות.
שעות נוספות, העבודות.

322
00:21:02,826 --> 00:21:05,977
אפשר לחשוב שאנחנו מחפשים רוצח סדרתי.

323
00:21:06,026 --> 00:21:08,859
עדיין יש לך את זה?

324
00:21:10,666 --> 00:21:12,657
כן, זה בטוח.

325
00:21:16,826 --> 00:21:17,815
לְחַרְבֵּן.

326
00:21:21,106 --> 00:21:24,143
יאללה, הגיע הזמן לבית הספר. אריק!

327
00:21:24,186 --> 00:21:25,699
לא הולך!

328
00:21:25,746 --> 00:21:28,465
בֵּית סֵפֶר! כולם צריכים ללכת לבית הספר.

329
00:21:28,506 --> 00:21:30,417
ללכת לאיבוד.

330
00:21:31,266 --> 00:21:33,177
קדימה, אריק, אתה...

331
00:21:33,226 --> 00:21:34,545
וואו!

332
00:21:34,586 --> 00:21:35,905
תעזוב אותי בשקט!

333
00:21:35,946 --> 00:21:38,619
מה הסיפור?

334
00:21:40,666 --> 00:21:43,499
אריק, חבר...
לא עצבנת את המיטה, נכון?

335
00:21:43,546 --> 00:21:49,178
למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?
למה כולם לא יכולים לעזוב אותי בשקט?!

336
00:22:06,866 --> 00:22:07,537
הא?!

337
00:22:07,586 --> 00:22:08,814
אתה?

338
00:22:08,866 --> 00:22:10,697
אריק? אריק!

339
00:22:12,746 --> 00:22:15,579
גרנד צ'ירוקי ירוק. בְּסֵדֶר?

340
00:22:15,626 --> 00:22:18,424
אם משהו עולה,
אתה חייב להתקשר אליי.

341
00:22:18,466 --> 00:22:20,821
סטיב, ראית את אריק הצעיר?

342
00:22:20,866 --> 00:22:25,303
לא, לא. תבטיח לי, גרנד צ'ירוקי, ירוק.
הבנת את זה?

343
00:22:28,226 --> 00:22:31,024
לעזאזל אתה עושה כאן?

344
00:22:31,066 --> 00:22:32,818
המקום היחיד בו אוכל להשיג קצת שקט.

345
00:22:32,866 --> 00:22:35,903
לא ראית את הילד, נכון?

346
00:22:35,946 --> 00:22:38,414
לא, קב, לא ראיתי אותו בשום מקום.

347
00:22:42,026 --> 00:22:44,017
קדימה, חבר. בֵּית סֵפֶר.

348
00:22:44,066 --> 00:22:45,465
לֹא!

349
00:22:45,506 --> 00:22:46,541
אם הוא לא רוצה ללכת, קב.

350
00:22:47,066 --> 00:22:49,785
הוא צריך ללכת לבית הספר, פרנק. זה החוק.

351
00:22:49,826 --> 00:22:52,056
חוֹק? חוק הג'ונגל המזוין.

352
00:22:52,106 --> 00:22:54,142
אתה זוכר את בית הספר?

353
00:22:54,186 --> 00:22:56,222
הבחור הזה צדק, שר הזבובים...

354
00:22:56,266 --> 00:22:58,541
הם קניבלים מזוינים.

355
00:22:59,906 --> 00:23:01,737
קדימה, חבר.

356
00:23:05,226 --> 00:23:06,215
(פרנק) מה הוא עושה עכשיו?

357
00:23:06,266 --> 00:23:08,541
עכשיו. רק מסתובב.

358
00:23:14,186 --> 00:23:17,019
שובר לך את הלב.
מי יהיה בגיל הזה שוב, אה?

359
00:23:17,066 --> 00:23:19,819
(פרנק) השנים הטובות בחייך.

360
00:23:23,146 --> 00:23:26,183
תוריד את המבט הזה מהעיסה שלך,
כלבה חמומת פנים.

361
00:23:26,226 --> 00:23:27,818
אנחנו פאקינג הורים, לא סוטים.

362
00:23:27,866 --> 00:23:31,097
גָלוּי לֵב! אתה מנסה לדווח עלינו?

363
00:23:33,426 --> 00:23:35,781
איפה הוא?

364
00:23:35,826 --> 00:23:36,815
צד שמאל למטה.

365
00:23:36,986 --> 00:23:39,420
יד שמאל... הוא נעלם.

366
00:23:39,466 --> 00:23:41,741
איפה הוא לעזאזל...

367
00:23:44,906 --> 00:23:46,624
(פרנק) הו לא.

368
00:23:46,666 --> 00:23:49,339
מַה? מה זה?

369
00:23:49,386 --> 00:23:51,502
שָׁם.

370
00:23:59,146 --> 00:24:01,501
ישוע המשיח!

371
00:24:01,546 --> 00:24:03,855
(פרנק) אני יודע. פאקינג בנות.

372
00:24:04,906 --> 00:24:07,101
אתה פשוט תשב שם לעזאזל?
תעשה משהו!

373
00:24:07,146 --> 00:24:08,295
כאילו מה?

374
00:24:09,466 --> 00:24:14,824
זה הבן שלך. אתה המגן שלו.

375
00:24:14,866 --> 00:24:17,824
באה השעה, בא האיש...

376
00:24:18,426 --> 00:24:21,145
- מה אתה עושה?
- אנחנו נכנסים!

377
00:24:21,186 --> 00:24:23,177
לא, לא, לא, רגע...

378
00:24:27,586 --> 00:24:29,861
צא מהדרך!

379
00:24:32,106 --> 00:24:34,461
לְהִכָּנֵס!

380
00:24:39,106 --> 00:24:41,017
של רופא שיניים. מאחר.

381
00:24:48,026 --> 00:24:51,063
זרוק אותנו לג'וקי בדרך הביתה.

382
00:24:51,106 --> 00:24:55,384
אתה לא יכול סתם לחטוף ילד
ותתרחק מזה, מטומטם מטופש!

383
00:24:55,426 --> 00:24:59,499
לא ראית את זה! הם הפכו אותו.
חרא קטן מסכן.

384
00:24:59,546 --> 00:25:00,899
הוא פאקינג אמנון.

385
00:25:00,946 --> 00:25:03,221
הוא לא! בנות מפחידות בגיל הזה.

386
00:25:03,266 --> 00:25:06,338
אם לא תפסיק את זה,
הוא יבלה את חייו בבריונות.

387
00:25:06,386 --> 00:25:09,617
לאן צודק. הוא לא יכול לבלות את חייו
שמבוססות על נשים.

388
00:25:09,666 --> 00:25:11,816
למה לא? אתה כן!

389
00:25:13,186 --> 00:25:15,381
הוא צריך להתחזק קצת.

390
00:25:15,426 --> 00:25:17,621
תודו, טיפחת אמנון.

391
00:25:17,666 --> 00:25:19,463
שָׂפָה?

392
00:25:19,506 --> 00:25:21,622
< מה קורה, אמנון מזוין?

393
00:25:55,026 --> 00:25:57,017
אין שמחה?

394
00:25:57,066 --> 00:25:59,455
זה רק עניין של זמן. זה יהיה בסדר.

395
00:25:59,506 --> 00:26:02,703
- מה אם הכל יהיה רע, סטיב?
- זה לא יהיה.

396
00:26:02,746 --> 00:26:05,658
עשית מכונית של נחושת!
אם יתפסו אותך, הם ידפקו אותך.

397
00:26:05,706 --> 00:26:07,662
- הם לא.
- מאיפה אתה יודע?

398
00:26:07,706 --> 00:26:12,416
אתה לא מוקסם. אתה מסתובב
כאילו אתה חסין למזל רע.

399
00:26:12,466 --> 00:26:17,176
דברים משתבשים. אנשים נתפסים.
זה מה שקורה. אלו החיים!

400
00:26:17,226 --> 00:26:19,786
היי, היי. מַבָּט.

401
00:26:21,826 --> 00:26:24,021
אני לא רוצה לאבד אותך.

402
00:26:26,306 --> 00:26:29,298
מַבָּט. הכל ניתן לפתרון.

403
00:26:29,346 --> 00:26:33,100
אני אמצא תחליף, תאמין לי. בְּסֵדֶר?

404
00:26:41,826 --> 00:26:45,501
ילד זכר, בן עשר.
איפוק הורים חיוני.

405
00:26:45,546 --> 00:26:49,255
< למעלה! קדימה, למעלה!

406
00:26:50,386 --> 00:26:51,375
מה קורה?

407
00:26:51,426 --> 00:26:53,337
איי-איי?!

408
00:26:53,386 --> 00:26:55,183
תוריד את הידיים שלך ממני!

409
00:26:55,226 --> 00:26:57,694
HUBBUB כללי

410
00:26:57,746 --> 00:26:59,020
< מה אתה עושה?

411
00:26:59,066 --> 00:27:01,296
< קב, מה הם עושים?

412
00:27:01,346 --> 00:27:04,383
לאן אתה הולך איתו?
מריסה, לאן את הולכת?

413
00:27:04,426 --> 00:27:07,338
רד ממני! אתה פוגע בי!

414
00:27:07,386 --> 00:27:08,978
לָרֶדֶת!

415
00:27:10,026 --> 00:27:11,459
MARlSSA?! >

416
00:27:11,506 --> 00:27:14,179
< קב, פשוט עזוב את זה.

417
00:27:15,146 --> 00:27:18,502
מה קורה? לאן לוקחים אותו?

418
00:27:18,546 --> 00:27:20,537
הישאר בחוץ וחזור פנימה.

419
00:27:20,586 --> 00:27:22,622
הם לוקחים את אריק.

420
00:27:33,346 --> 00:27:34,904
הכל באשמתי.

421
00:27:34,946 --> 00:27:37,540
לא עשית שום דבר רע.

422
00:27:37,586 --> 00:27:40,259
בית הספר בטח אמר להם
על איוב האיטלקי.

423
00:27:40,306 --> 00:27:45,824
או אולי הם החליטו שהם עשו
טעות מזוינת גדולה ונתנה לנו ילד.

424
00:27:45,866 --> 00:27:50,303
רק הלוואי שתהיה לי עוד הזדמנות.
עוד הזדמנות אחת.

425
00:27:55,306 --> 00:27:57,342
זה שוב הם!

426
00:28:03,986 --> 00:28:06,102
< הם החזירו אותו!

427
00:28:06,146 --> 00:28:09,024
שלוש פעמים בחצי השנה האחרונה
זה קרה.

428
00:28:10,266 --> 00:28:12,734
< היינו אמורים להיות ברחוב בריגהול.

429
00:28:12,786 --> 00:28:15,459
אה! מַבָּט.

430
00:28:15,506 --> 00:28:19,738
איכשהו הפרטים שלך הוכנסו בטעות.

431
00:28:21,106 --> 00:28:23,745
< נכתוב לך על פיצויים,

432
00:28:23,786 --> 00:28:26,664
אבל אתה תעריך שזו הייתה טעות אמיתית.

433
00:28:29,906 --> 00:28:32,101
ברוך הבא הביתה, חבר.

434
00:28:33,106 --> 00:28:37,975
היית מפחיד, שם. חשבתי שאתה
התכוונו להוריד לו את הראש.

435
00:28:38,026 --> 00:28:41,416
אתה רוצה להשתמש בזה, אתה יודע.
במגרש המשחקים.

436
00:28:46,386 --> 00:28:49,901
אותו דבר קרה לי
כשהייתי בגילך.

437
00:28:49,946 --> 00:28:54,337
ילדים קשוחים...בוחרים בי, נותנים את כל זה.

438
00:28:58,106 --> 00:29:02,975
קשה להאמין, אבל לא הייתי
הילד הכי נראה בעולם.

439
00:29:03,026 --> 00:29:04,664
לא...

440
00:29:04,706 --> 00:29:07,903
שיער שמנוני, כתמים.
הם היו קוראים לי נקודה לנקודה.

441
00:29:12,066 --> 00:29:14,057
עשה את חיי לאומללות.

442
00:29:15,066 --> 00:29:20,379
ואז יום אחד נסדקתי,
החליט לעשות משהו בנידון.

443
00:29:20,426 --> 00:29:25,022
אז הבאתי לי בחור זקן שילמד אותי
איך להתאגרף. שיעורים מתאימים.

444
00:29:25,066 --> 00:29:28,615
ואז ידעתי, מה שקרה,

445
00:29:28,666 --> 00:29:31,658
תמיד אוכל לעמוד על שלי.

446
00:29:34,026 --> 00:29:38,417
אני יודע שהבחור הזקן שלך טס דרומה,
אבל אם אתה מעוניין...

447
00:29:40,186 --> 00:29:42,256
אני תמיד יכול ללמד אותך.

448
00:29:47,306 --> 00:29:48,864
אתה על.

449
00:29:51,426 --> 00:29:55,101
בואו נתכונן לרעוש!

450
00:29:56,666 --> 00:30:01,376
נכון, תזכור מה אמרתי. דְקִירָה.
שמאל, ימין, שמאל, ימין. אחת-שתיים.

451
00:30:01,426 --> 00:30:03,701
תרים את הראש! בנג בנג בנג!

452
00:30:03,746 --> 00:30:08,376
אחת...שתיים...שלוש...

453
00:30:08,426 --> 00:30:11,577
<נכון, תמשיך כך.
תפסיק לשאוב ולנשוף.

454
00:30:11,626 --> 00:30:14,299
התמקד, התרכז, שמור על שיווי משקל.

455
00:30:14,346 --> 00:30:17,418
היי, סיפרתי לך על זה,
הם אגרופים של ארנבים.

456
00:30:17,466 --> 00:30:19,900
קדימה, תחפור פנימה. ארבע.

457
00:30:19,946 --> 00:30:23,461
חָמֵשׁ. זהו. שֵׁשׁ.

458
00:30:23,506 --> 00:30:26,259
אתה שוחק את עצמך! תרים את הידיים שלך!

459
00:30:26,306 --> 00:30:29,457
תן לי זכות גדולה. זהו! בחור טוב!

460
00:30:29,506 --> 00:30:31,178
- טוספוט!
- טוספוט!

461
00:30:31,226 --> 00:30:32,261
- ספונקפייס!
- ספונקפייס!

462
00:30:32,306 --> 00:30:34,058
- דלי ביף!
- דלי ביף!

463
00:30:34,106 --> 00:30:35,664
זה מיועד רק לבנות.

464
00:30:39,426 --> 00:30:41,382
< קדימה, אריק!

465
00:30:41,426 --> 00:30:44,463
שמחות תמיכה עבור ERlC

466
00:30:49,306 --> 00:30:51,695
הכה אותי! קדימה, תרביץ לי!

467
00:30:56,226 --> 00:30:59,901
כולם סופרים KEV OUT
בדרכים שונות

468
00:31:03,186 --> 00:31:04,175
BELL RlNGS

469
00:31:04,226 --> 00:31:05,261
לעודד

470
00:31:05,306 --> 00:31:07,900
(כולם) אריק! אריק! אריק!

471
00:31:08,946 --> 00:31:11,255
זה הילד שלי!

472
00:31:11,306 --> 00:31:14,776
משחק BOXlNG בטלוויזיה

473
00:31:15,826 --> 00:31:20,058
אנחנו יכולים ללכת לקרב אגרוף אמיתי, קב?
באיצטדיון מתאים?

474
00:31:20,106 --> 00:31:22,381
כמובן שאנחנו יכולים. הבא בעיר.

475
00:31:22,426 --> 00:31:23,415
בֶּאֱמֶת?

476
00:31:23,466 --> 00:31:24,785
עלי החיים.

477
00:31:34,066 --> 00:31:37,297
אתה לא יכול להבטיח לו דברים שאתה לא יכול לקיים.

478
00:31:37,346 --> 00:31:38,745
אקח אותו לקרב.

479
00:31:38,786 --> 00:31:40,185
כַּאֲשֵׁר?

480
00:31:40,226 --> 00:31:43,662
אנחנו לא שומרים עליו.
מחר הוא ילך למגרש הבא,

481
00:31:43,706 --> 00:31:48,302
שיבטיח לו המון דברים
הם לא יכולים לספק. זה לא הוגן.

482
00:31:49,546 --> 00:31:50,615
העניין הוא...

483
00:31:50,666 --> 00:31:53,464
קב, הוא מרביץ לו לעזאזל!

484
00:31:53,506 --> 00:31:56,020
התחלתי ליהנות ממנו.

485
00:31:56,066 --> 00:32:00,821
התחילו לקבל את, אתה יודע,
כל העניין של אבא-בן.

486
00:32:04,506 --> 00:32:06,417
לא יכול להפסיק. עובר דרך.

487
00:32:06,466 --> 00:32:09,219
עזבתם את החושים?

488
00:32:09,266 --> 00:32:14,260
היה דייט עם ריקו,
אבל מרטי לא נותן לי לצאת מעיניו.

489
00:32:15,266 --> 00:32:17,177
- ריקו?
כן, איטלקית.

490
00:32:17,226 --> 00:32:19,694
אני אוהב יבשת.

491
00:32:19,746 --> 00:32:22,340
אני אקבל את זה!

492
00:32:22,386 --> 00:32:25,617
(מבטא איטלקי חזק)
האם קרול היפה בבית?

493
00:32:25,666 --> 00:32:26,655
ריקו!

494
00:32:26,706 --> 00:32:28,298
יקירתי! >

495
00:32:28,346 --> 00:32:31,941
אם מרטי ישאל, הייתי כאן כל הלילה. לְבַד.

496
00:32:31,986 --> 00:32:32,975
אהה!

497
00:32:33,026 --> 00:32:34,903
בחייך, יקירתי, איפה המכונית חונה?

498
00:32:43,546 --> 00:32:45,457
לא הגיע הזמן שתלך הביתה?

499
00:32:45,506 --> 00:32:49,135
אנחנו רק מתכננים דרך לשמור על קשר,
אחרי שהוא עוזב.

500
00:32:50,186 --> 00:32:51,938
נתראה, ילד.

501
00:32:54,146 --> 00:32:58,105
אל תשכח לארוז, אריק.
עובדת סוציאלית מגיעה בבוקר.

502
00:32:58,146 --> 00:32:59,295
רוצה להישאר כאן.

503
00:32:59,346 --> 00:33:02,304
זו לא אופציה, מותק.

504
00:33:02,346 --> 00:33:06,817
היי, המקום הבא שאליו תלך יהיה נחמד.
אולי יש להם סקיי ספורט!

505
00:33:06,866 --> 00:33:08,822
אז אתה יכול לראות כמה אגרוף שאתה רוצה.

506
00:33:08,866 --> 00:33:11,300
אין טעם בלי קב.

507
00:33:16,386 --> 00:33:18,502
חרא לעזאזל!

508
00:33:19,466 --> 00:33:22,617
אני עולה למעלה.

509
00:33:22,666 --> 00:33:24,702
כן, גם אני בא.

510
00:33:29,306 --> 00:33:33,015
אתה בסדר, מרטי?
אני מחכה לה.

511
00:33:33,066 --> 00:33:35,455
אמא ילדה גדולה עכשיו, מרטי.

512
00:33:35,506 --> 00:33:37,895
זוֹנָה! סִיג! זונה סלגית!

513
00:33:38,946 --> 00:33:42,336
זה לא מצחיק! הוא מפחיד אותי!

514
00:33:42,386 --> 00:33:45,025
המשיכו לחלום על הבית שעלה באש!

515
00:33:45,066 --> 00:33:48,024
הוא פשוט מתקשה להסתגל
לעובדה שלאמא שלו יש חיי מין.

516
00:33:48,066 --> 00:33:50,057
עם גברים בחצי גילה!

517
00:33:50,106 --> 00:33:52,779
פאקינג סיגים!

518
00:33:52,826 --> 00:33:54,896
לַהֲרוֹג!

519
00:34:09,066 --> 00:34:10,181
לִשְׂרוֹף!

520
00:34:11,986 --> 00:34:14,022
בוא אליי!

521
00:34:16,346 --> 00:34:18,940
אתה כל כך בסדר!

522
00:34:18,986 --> 00:34:22,422
היי, בוא נלך מעבר לפינה, למקרה שמרטי...

523
00:34:24,986 --> 00:34:26,977
פשוט מסתובב כאן.

524
00:34:37,706 --> 00:34:40,095
מרטי? הו!

525
00:34:43,266 --> 00:34:45,018
לִשְׁחוֹט!

526
00:34:48,306 --> 00:34:50,615
דבר מלוכלך באיטלקית.

527
00:34:51,626 --> 00:34:54,663
הוא ממלמל בליטלאן

528
00:34:59,386 --> 00:35:01,854
אמא היא סיגים! ממזר לשרוף את המזדיין!

529
00:35:04,306 --> 00:35:06,137
מרטי!

530
00:35:06,186 --> 00:35:08,620
(מבטא חזק של מנצ'סטר)
ישו המשיח המזוין!

531
00:35:08,666 --> 00:35:11,783
מה לעזאזל קורה? מרטי?!

532
00:35:11,826 --> 00:35:12,861
הוא פאקינג משוגע!

533
00:35:12,906 --> 00:35:15,978
מה קרה למבטא שלך?

534
00:35:16,026 --> 00:35:19,416
היא אמא שלי!
אתה לא נוגע באמא שלי - אף פעם!

535
00:35:19,466 --> 00:35:22,299
מרטי, מה לעזאזל אתה עושה?

536
00:35:22,346 --> 00:35:25,224
- קדימה, אל תעשה שום דבר טיפשי, חבר.
- היא אמא שלי!

537
00:35:25,266 --> 00:35:27,257
אני זכאי לחיי מין.

538
00:35:28,506 --> 00:35:30,178
סטיב, לא!

539
00:35:30,226 --> 00:35:33,582
מרטי, תן ​​לי את המצית, כן?
- הישארו מאחור!

540
00:35:33,626 --> 00:35:37,539
תראה, היא אמא שלך, אתה אוהב אותה,
אז אתה רוצה להגן עליה.

541
00:35:37,586 --> 00:35:39,065
< כולם מבינים.

542
00:35:39,106 --> 00:35:42,143
היא אוהבת אותך יותר מכל דבר אחר.

543
00:35:42,186 --> 00:35:44,780
היא אוהבת אותך יותר מהבחור הזה.

544
00:35:44,826 --> 00:35:49,104
הוא צודק, מרטי!
כלומר, הוא אינו אלא זיוף!

545
00:35:50,586 --> 00:35:54,864
רק תן לי את המצית, חבר,
אז אף אחד לא יפגע.

546
00:36:08,466 --> 00:36:10,741
הו, בוא הנה!

547
00:36:10,786 --> 00:36:13,061
< אתה והמשפחה המזוינת שלך!

548
00:36:25,026 --> 00:36:27,699
(פרנק) מה קורה?

549
00:36:31,786 --> 00:36:34,346
לעזאזל קורה?

550
00:36:36,746 --> 00:36:38,338
אוף...

551
00:36:44,746 --> 00:36:47,260
< זה הולך להתפוצץ! זה יתפוצץ!

552
00:36:51,026 --> 00:36:52,254
אתה חרא!

553
00:36:52,306 --> 00:36:55,298
תקפוץ אותו! לשם הוא שייך!

554
00:37:07,626 --> 00:37:09,537
פעמון דלת מזמזם

555
00:37:09,586 --> 00:37:13,738
< גברת בול? אני PC Wicker.
זו מרי ריאן ובתה אוולין.

556
00:37:13,786 --> 00:37:14,855
כֵּן?

557
00:37:14,906 --> 00:37:17,784
האם אתה האפוטרופוס של אריק טאצ'ל?

558
00:37:17,826 --> 00:37:19,259
כן, מה הקטע?

559
00:37:19,306 --> 00:37:24,016
האם ראית
מה החרא הקטן הזה עשה לי, הבת?

560
00:37:24,066 --> 00:37:28,264
בחור טוב! חכה עד שאשיג את החרא הקטן הזה.

561
00:37:28,306 --> 00:37:30,137
אריק...

562
00:37:30,186 --> 00:37:31,665
אריק, חבר.

563
00:37:34,546 --> 00:37:37,504
חשבתי שהוא קצת שקט.

564
00:37:38,546 --> 00:37:39,899
דבי.

565
00:37:39,946 --> 00:37:42,858
אני לא יודע על זה כלום.
- מה הוא עושה עם זה?

566
00:37:42,906 --> 00:37:46,660
הוא רצה להתאמן בציור פרצופים של בנות.
נתתי לו לשמור את זה.

567
00:37:46,706 --> 00:37:49,539
דבי, זה רציני. הבחורה הזאת ממש פגועה.

568
00:37:49,586 --> 00:37:52,020
הוא הוציא ממנה שבעה גוונים של חרא!

569
00:37:52,066 --> 00:37:54,660
אין לי מה לעשות עם זה.

570
00:37:56,106 --> 00:37:58,381
מה זה אז, דבס?

571
00:37:58,426 --> 00:37:59,495
''אוולין,

572
00:37:59,546 --> 00:38:01,104
''קילי,

573
00:38:01,146 --> 00:38:03,341
''בלינדה''?

574
00:38:05,146 --> 00:38:08,183
אלוהים, הוא יעשה את שלושתם.

575
00:38:08,226 --> 00:38:10,979
הוא נועד רק להפחיד אותם.

576
00:38:19,706 --> 00:38:22,584
אני אמא אומרת שאם את רוצה כסף,
תחזור ביום שישי.

577
00:38:22,626 --> 00:38:23,979
אתה קילי פילקינגטון?

578
00:38:24,026 --> 00:38:26,017
מה זה בשבילך?

579
00:38:26,066 --> 00:38:28,500
- אתה בסדר?
- כן.

580
00:38:39,026 --> 00:38:42,098
בסדר, חבר. בלינדה נמצאת?

581
00:38:42,146 --> 00:38:44,296
תלוי מי שואל...

582
00:39:01,146 --> 00:39:03,102
כן, זה הוא.

583
00:39:03,146 --> 00:39:06,104
היי, אתה! ממזר מלוכלך!

584
00:39:06,146 --> 00:39:08,865
לא, יש לך את הקצה הלא נכון...
- חוטפים ילדים...

585
00:39:12,666 --> 00:39:14,145
חרא!

586
00:39:14,186 --> 00:39:16,177
קרן מכונית מצפצפת

587
00:39:16,226 --> 00:39:18,786
לעזאזל, יש לך בעיה!

588
00:39:18,826 --> 00:39:20,305
אז אריק היה בסביבה?

589
00:39:20,346 --> 00:39:22,496
האם הוא לזיין! הם חושבים שאני אדיש.

590
00:39:24,186 --> 00:39:26,336
עכשיו, לאן זה נעלם?

591
00:39:26,386 --> 00:39:28,138
אה, נכון, נכון.

592
00:39:28,186 --> 00:39:32,418
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחתום על מסמכי המסירה

593
00:39:32,466 --> 00:39:37,335
וזה סיימת.
איפה הבחור הקטן בכלל?

594
00:39:39,506 --> 00:39:41,497
העניין הוא, מריסה...

595
00:39:41,546 --> 00:39:45,334
יש משהו
אנחנו צריכים לספר לך... על אריק.

596
00:39:45,386 --> 00:39:47,217
הוא לא רוצה לעזוב. >

597
00:39:48,266 --> 00:39:50,860
אני אוהב את זה כאן. אני רוצה להישאר.

598
00:39:57,226 --> 00:39:59,694
לא משנה. רוץ וארוז את המזוודות.

599
00:40:05,146 --> 00:40:07,182
אתה צריך להיות אכזרי כדי להיות אדיב.

600
00:40:07,226 --> 00:40:08,705
(סליחה.)

601
00:40:12,466 --> 00:40:15,503
אני לא טמבל יותר, קב.
אני יודע.

602
00:40:15,546 --> 00:40:16,774
לא הייתי מתעסק איתך.

603
00:40:16,826 --> 00:40:19,659
עשיתי את זה בשבילך, כדי להיות גאה בי.

604
00:40:21,186 --> 00:40:23,063
איך זה שעשית רק אוולין?

605
00:40:23,106 --> 00:40:25,142
היא המנהיגה.

606
00:40:25,186 --> 00:40:27,017
היא אומרת לכולם מה לעשות.

607
00:40:27,066 --> 00:40:29,375
לא היה צריך לעשות את האחרים אחרי זה.

608
00:40:29,426 --> 00:40:32,498
קדימה, שניכם, הגיע הזמן ללכת.

609
00:40:36,986 --> 00:40:38,977
הנה אתה.

610
00:40:39,026 --> 00:40:40,982
תודה, קב.

611
00:40:41,026 --> 00:40:42,584
זה בסדר.

612
00:40:48,706 --> 00:40:51,220
איפה תגיד שמצאת את זה?

613
00:40:51,266 --> 00:40:54,656
לא משנה.
העיקר להרחיק את הכלבים.

614
00:40:55,706 --> 00:40:57,662
22 אלף אלה הולכים על.

615
00:40:57,706 --> 00:41:01,494
גם כשכולם נחתכו,
אתה בטח מנקה, מה...

616
00:41:01,546 --> 00:41:04,538
(WHlSTLES) ..1 4, 1 5?

617
00:41:04,586 --> 00:41:06,816
תגיד לי, אני מגרש משחקים?

618
00:41:08,986 --> 00:41:10,897
מה אתה רוצה, טוני?

619
00:41:10,946 --> 00:41:12,743
שׁוּתָפוּת.

620
00:41:12,786 --> 00:41:16,017
במצב שאני נמצא בו, אני יכול לעזור
מישהו כמוך בגדול.

621
00:41:16,066 --> 00:41:18,057
אני מדבר על מידע.

622
00:41:18,106 --> 00:41:21,098
אתה עדיין מכה את המכוניות, אתה עדיין חותך את העסקאות,

623
00:41:21,146 --> 00:41:24,263
אבל אני עושה את החיים שלך להרבה יותר קלים.

624
00:41:27,666 --> 00:41:29,657
גבר מבפנים, כן?

625
00:41:32,466 --> 00:41:33,945
בְּסֵדֶר.

626
00:41:36,986 --> 00:41:38,817
להתראות, חבר.

627
00:41:38,866 --> 00:41:40,663
נתראה, קווילין בול.

628
00:41:42,306 --> 00:41:45,104
היי, הרבה, בוא להיפרד מאריק!

629
00:41:47,546 --> 00:41:48,979
קדימה! מִשׁמֶרֶת!

630
00:41:51,506 --> 00:41:53,576
הדלת פתוחה.

631
00:42:01,746 --> 00:42:04,499
מְעוּלֶה. הצלחה גדולה.

632
00:42:04,546 --> 00:42:06,025
עשיתם את עצמכם גאים.

633
00:42:06,066 --> 00:42:07,055
נעים להכיר.

634
00:42:07,106 --> 00:42:08,334
להתראות!

635
00:42:08,386 --> 00:42:13,460
אז איך מתחשק לך
ילדה סינית קטנה ונחמדה...?

636
00:42:13,506 --> 00:42:15,895
נתראה, אלוף!

637
00:42:15,946 --> 00:42:17,584
ויני צ'ונג.

638
00:42:17,626 --> 00:42:21,505
היסטוריה של התעללות רגשית,
אבל היא טבחית קטנה ומצחיקה.

639
00:42:26,506 --> 00:42:29,816
אגיד לך מה...
נודיע לך.

640
00:42:29,866 --> 00:42:31,504
אוקיי-דוקי.

641
00:42:31,546 --> 00:42:33,025
ביי!

642
00:42:33,066 --> 00:42:35,102
על מה אתה מתעסק?

643
00:42:37,626 --> 00:42:41,221
אתה תהפוך לאבא טוב יום אחד, קלווין בול!

644
00:42:42,266 --> 00:42:44,416
אבל התגעגעתי אליך.

645
00:42:44,466 --> 00:42:46,582
התגעגעתי אלינו.

646
00:42:46,626 --> 00:42:49,265
רוצה שזה יהיה אני ואתה שוב.

647
00:42:51,946 --> 00:42:53,937
אבל חשבתי...

648
00:42:53,986 --> 00:42:55,977
חכה רגע, זה היית אתה...

649
00:42:56,026 --> 00:42:58,017
אני לא אומר לעולם לא...

650
00:42:58,066 --> 00:43:00,261
פשוט... עדיין לא.

651
00:43:01,306 --> 00:43:05,822
כי ברגע שיש לנו את כל זה,
לא יהיה לנו את כל זה.

652
00:43:06,866 --> 00:43:09,255
ואם זה לא שבור...

653
00:43:15,906 --> 00:43:20,741
(פרנק) 'עכשיו, אל תבין אותי לא נכון,
אם יש לך משלך או שולח אחד,

654
00:43:20,786 --> 00:43:26,383
'ילדים הם שימושיים - נוטפים'
החנויות, מתבשלות...

655
00:43:26,426 --> 00:43:28,018
'דבר כזה'.

656
00:43:28,066 --> 00:43:31,820
קדימה, כולם.
אתה יכול לעזור לי לקלף את תפוחי האדמה.

657
00:43:31,866 --> 00:43:33,777
מי קוצץ את הבצל?

658
00:43:33,826 --> 00:43:34,975
הוא כן!

659
00:43:35,026 --> 00:43:38,302
(קב) 'אבל קח מילה מהחכמים -

660
00:43:38,346 --> 00:43:42,055
'צפו לאכזבה.
ככה, לא משנה מה יקרה,

661
00:43:42,106 --> 00:43:44,097
'אתה תמיד מופתע לטובה'.

662
00:43:49,546 --> 00:43:51,457
(פיונה) 'האם שמת לב למשהו חריג?'

663
00:43:51,506 --> 00:43:54,862
לכל מקום שתפנה,
אנשים התחילו...לגננות.

664
00:43:54,906 --> 00:43:57,704
יש שכר דירה חינם לשנה
לבית עם הגינה הטובה ביותר.

665
00:43:57,746 --> 00:43:58,815
אוהב את זה?

666
00:43:58,866 --> 00:44:02,302
- למה התאומים לא יכולים ללכת איתך?
היא בהוספיס.

667
00:44:04,026 --> 00:44:06,062
זו פשיטה.

668
00:44:06,106 --> 00:44:09,382
- הפסקת הרישיון עד הערעור.
אתה סוגר אותנו?

669
00:44:10,906 --> 00:44:14,740
ארבע נשיקות! הוא פגש מישהו אחר.
מי זאת לעזאזל קרי אן?

670
00:44:14,786 --> 00:44:19,382
ראשית, הוא לובש את התחתונים שלי לעבודה
ועכשיו זה זה!

671
00:44:19,426 --> 00:44:23,783
- איפה היית?
סטוק. חשבתי שסיפרתי לך.

672
00:44:23,826 --> 00:44:25,737
איפה התאומים?

673
00:44:25,786 --> 00:44:29,665
אל תדאג, סאלי דואגת להם.
היא אוהבת ילדים.

674
00:44:29,706 --> 00:44:32,459
זה בחור מזוין.

675
00:45:12,506 --> 00:45:15,543
פרצוף ספונק. דלי של ספאנק.

676
00:45:15,586 --> 00:45:17,861
הכל בסדר, אריק?

677
00:45:19,386 --> 00:45:21,377
דשי השתן!

678
00:45:21,427 --> 00:45:25,977
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0